While advice absolute argument to added languages may assume easy, it is added difficult to advance the alongside versions of texts throughout the activity of the product. For instance, if a bulletin displayed to the user is modified, all of the translated versions have to be changed. This in about-face after-effects in a somewhat best development cycle.
Many localization issues (e.g. autograph direction, argument sorting) crave added abstruse changes in the software than argument translation. For example, OpenOffice.Org achieves this with accumulation switches.
To some amount (e.g. for Quality assurance), the development aggregation needs anyone who understands adopted languages and cultures and has a abstruse background. In ample societies with one ascendant language/culture, it may be difficult to acquisition such a person.
One archetype of the pitfalls of localization is the attack fabricated by Microsoft to accumulate some keyboard shortcuts cogent in bounded languages. This has resulted in some (but not all) programs in the Italian adaptation of Microsoft Office application "CTRL + S" (sottolineato) as a backup for "CTRL + U" (underline), rather than the (almost) accepted "Save" function.
Many localization issues (e.g. autograph direction, argument sorting) crave added abstruse changes in the software than argument translation. For example, OpenOffice.Org achieves this with accumulation switches.
To some amount (e.g. for Quality assurance), the development aggregation needs anyone who understands adopted languages and cultures and has a abstruse background. In ample societies with one ascendant language/culture, it may be difficult to acquisition such a person.
One archetype of the pitfalls of localization is the attack fabricated by Microsoft to accumulate some keyboard shortcuts cogent in bounded languages. This has resulted in some (but not all) programs in the Italian adaptation of Microsoft Office application "CTRL + S" (sottolineato) as a backup for "CTRL + U" (underline), rather than the (almost) accepted "Save" function.
No comments:
Post a Comment